Précédemment...
Mon frère aîné est un dieu.
Il a arrêté mon cœur.
Un baiser peut le redémarrer.
Hadès peut prendre
notre bébé, comme Emma l'a fait à Zelena.
Ce sort peut tout arrêter.
C'est toi qui dois rentrer.
Cela m'étonne que tu tiennes tant à Regina,
surtout vu ce que tu as fait à ton autre fille.
Tu as peur que je te déçoive.
Je vais prendre ce risque.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu as d'autres surprises en réserve ?
Tu veux savoir pourquoi je t'ai amenée ici ?
Tu es un homme, j'ai ma petite idée.
Pris en flagrant délit !
Mais je pensais à autre chose.
Ah oui ? Je t'écoute.
Viens.
Je vais te montrer.
Tu vois ça ?
Oui.
Le Storybrooke infernal que tu as créé pour moi.
C'était touchant.
Mais insuffisant, je sais.
T'offrir une version délabrée de la ville de ta sœur...
Tu...
mérites bien mieux.
Tu mérites l'originale.
Dès que mon cœur battra de nouveau
et que je pourrai partir d'ici,
je t'y emmènerai.
Tu veux m'accompagner à Storybrooke ?
Si tu m'acceptes.
Et tes projets ?
Ça ne m'intéresse plus.
Si je peux être avec toi.
Ce que je veux,
c'est un avenir où l'on formerait une famille.
Je doute que ma sœur et le reste
de son atroce troupeau d'oies blanches
accueillent le seigneur des morts et la vilaine sorcière.
Et s'ils n'avaient pas leur mot à dire ?
Comment ça ?
Les enfers existeront même après mon départ.
Tous les héros seront coincés ici, sans exception.
Après le micmac des Charmant,
j'ai veillé à ce que chaque nom soit inscrit sur une tombe.
Tu veux les coincer pour l'éternité.
C'est la seule solution.
Je sais
que ta relation avec ta sœur
est compliquée,
mais c'est elle ou nous.
Alors...
qu'en dis-tu, Zelena ?
Accepterais-tu de faire le chaos avec moi ?
Tu rentres tard.
Ce n'est pas le moment.
Tu crois ? Ce n'est pas toi qui décides.
Tu veux quoi ?
Je suis ta sœur, je tiens à toi.
Je te croyais
en train de pleurer tes souliers.
Où étais-tu ?
Eh bien, j'étais...
Tu connais la réponse, non ?
C'est pour ça que tu es là.
Tu m'espionnes. Comment ?
La prochaine fois, dis à ton copain
de prendre une voiture plus discrète.
Ce n'est pas mon copain.
Et tu pourrais respecter ma vie privée.
Non. On n'est pas deux ados qui partagent la même chambre.
Tu n'as pas droit à une vie privée après...
tes innombrables crasses.
Sans parler de ce qu'Hadès prépare contre mes amis et moi.
Note que je n'ai pas dit oui.
Mais tu n'as pas dit non.
Peu importe, tu ne le reverras plus.
Tu joues les sœurs attentives,
et maintenant, tu te prends pour ma mère.
Laisse tomber.
La mienne était nulle dans ce rôle. Elle m'a abandonnée.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais je veux ton bonheur.
S'il était auprès d'Hadès ?
C'est un méchant !
Mais il peut changer.
Toi et Robin, vous vous êtes soutenus.
C'était un voleur !
Il volait les riches pour donner aux pauvres.
C'est le dieu des enfers !
Je peux l'aider.
Et si tu te trompes ?
Qu'est-ce qui nous arrivera ?
Ne prétends pas que tu tiens à moi
ou que tu voulais avoir une sœur.
Tu sais autant que moi que c'est faux.
Que fais-tu ici ?
Regina, réponds-moi.
On a mis nos belles robes, avec Isabella.
Tu veux jouer ?
Désolée, je ne peux pas, mon ange.
Je suis débordée.
Tu n'as jamais le temps de jouer.
Je t'ai déjà parlé de mon enfance ?
De l'époque où tu étais la fille du meunier ?
Je travaillais sans relâche, vêtue de haillons.
Mais j'ai appris une chose importante.
Que je ne pouvais compter que sur moi-même.
Une fois cette leçon apprise, tout a changé.
Je suis contente que tu ne sois plus en haillons.
Peut-être que nous jouerons ensemble plus tard ?
Tu as ta poupée. Je te verrai au souper.
Tu seras ma sœur.
Regina !
Qu'y a-t-il ?
Ma baguette.
- Mais elle est protégée. - Par un sort de sang.
Elle était enfermée, mais j'ai laissé la clé.
- Peux-tu la guérir ? - Mes pouvoirs
l'ont blessée.
Il faut qu'un autre membre de la famille l'aide.
Il n'y a personne.
Doté de pouvoirs, du moins.
Tout va s'arranger, Regina. Je te le promets.
Zelena est amoureuse ?
Et elle a perdu la tête.
Ça peut être dangereux.
Neutralisons-la.
Je peux m'en charger.
Tu veux la tuer ?
Ce serait un bon début.
S'en prendre
à Zelena aura des conséquences.
Essayons de les séparer, sans tuer personne.
On peut faire mieux.
Quel est le plan ?
Il n'y a qu'une personne qui détruira à coup sûr
les amours naissantes entre Hadès et ma sœur.
Notre mère.
C'est moi, Belle.
Il est temps
que je te sorte de là.
Je sais ce que tu voudrais.
Tu voudrais que j'utilise la magie blanche,
mais je ne peux pas.
Je suis désolé.
Je ne veux pas te décevoir,
mais il n'y a qu'un moyen de sauver l'enfant.
Je dois faire les choses à ma façon.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Il reste du grain à moudre.
Il y en aura toujours.
Remets-toi au travail.
D'où ça sort ?
J'ai ma petite idée. Voyons si j'ai raison.
Bonjour, ma jolie.
Crochet.
J'avais raison.
Tu es bel et bien ma bonne fée.
On ne m'avait jamais dit ça avant, mais tu n'as pas tort.
Viens.
Ta fille a besoin de toi.
Le pays d'Oz Il y a bien longtemps
Qu'est-ce qui te prend ?
Pardon, père.
Pardon ?
Tu as cédé à ta malice.
Si on te voyait, qu'arriverait-il ?
Ça ne se reproduira plus.
C'est sûr.
Tu vas avoir une bonne correction.
Ta mère n'est plus là
pour te protéger.
Pardon, père.
J'ignore ce qui s'est passé.
Je ne comprends pas.
N'aie nulle crainte, petite.
Tu n'as rien fait.
C'est moi.
Vous avez des pouvoirs ?
Oui.
Vous êtes gentille ou...
Ne t'inquiète pas. Je suis gentille.
Ton père a tort
de te reprocher d'être ce que tu es.
Tu as un don.
Ne voudrais-tu pas lui montrer
que tes pouvoirs ne sont pas mauvais ?
Comment ?
En aidant une personne qui m'est chère.
Tant mieux.
Suis-moi.
Viens.
Tiens, tiens, le voilà.
Le berger.
On a perdu son troupeau ?
James.
Prince James, pour toi.
D'accord.
Prince James.
Je suis simplement...
heureux de te voir.
Pour qu'on parle. Selon Cruella, tu m'en veux...
Car mère t'a gardé ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle manque de sagacité. Elle comprend mieux les chiens.
Alors, quel est le problème ?
C'est simple.
Tu m'as volé ma gloire.
Je valais mieux que toi
et tu as récolté tous les lauriers.
Tout ce qui me revenait.
Maintenant, tu vas me le payer.
C'est pas ma faute si tu t'es fait tuer.
Que le meilleur gagne.
Alors, bats-toi à la loyale.
À quoi bon ?
Qu'est-ce que je risque ?
Je suis déjà mort.
Tu t'es amusé à jouer les princes,
voyons ce qui arrive quand je joue les bergers.
Emma.
Tout va bien ?
Oui, je pensais à maman.
J'espère qu'elle s'en sort.
Je suis sûr que oui.
Tu te souviens ?
Son anniversaire ?
- Celui de votre mariage. - Bien sûr.
Je n'ai pas les idées claires.
- Être loin d'elle, c'est dur. - Je sais.
Je sais.
Prête ?
Regina dit que Robin
est à 6 h de marche.
T'as toutes les provisions ?
Bouteilles d'eau, couverture, tonne de lingettes.
Le père modèle.
Promets de rien dire à Blanche, pour la photo.
Entre les sorts et les voyages dans le temps, qui t'en voudrait ?
En route.
J'aurais dû venir plus tôt. Si j'avais su...
Ma chérie, je suis une grande fille.
J'aurais préféré que tu sois partie.
Je te l'ai dit, je devais rester. Pour aider mes amis.
Mais là, je ne peux plus repartir.
Pourquoi ?
Qu'a fait Hadès ?
Il a inscrit mon nom sur une tombe, pour me coincer ici.
Ça lui permet d'aller à Storybrooke sans qu'aucun de nous le suive.
C'est impossible.
Le seigneur des enfers ne peut quitter son royaume pour toujours.
Il le peut,
s'il ranime son cœur avec un baiser.
Qui aimerait un homme pareil ?
Zelena.
Elle est ici ?
Apparemment, elle a eu une aventure avec Hadès.
C'est pour ça qu'il était au courant.
Il faut la dissuader.
J'ai déjà essayé.
Elle croit pouvoir le changer,
en faire un homme meilleur.
Tu as bien fait de m'en parler.
Elle est en grand danger.
Hadès a passé trop de temps ici pour être changé par quelque chose
d'aussi simple que l'amour.
Comment l'empêcher de faire du mal à Zelena ?
Il n'y a qu'une solution.
Laquelle ?
Faire oublier à Zelena qu'il a jamais existé.
Tiens bon, ma chérie.
Ta mère sera bientôt de retour.
Me revoilà. Et j'ai ce qu'il faut.
Qui est-ce ?
Le remède.
Quelle est cette magie noire ? Qui est-ce ?
Henry, je t'en prie. Je vais la sauver.
C'est elle, votre fille ?
Oui, Zelena.
Tu vas voir, c'est compliqué.
Suis bien attentivement mes instructions.
Ce n'est pas aussi simple
qu'empiler du bois.
Comment as-tu appris à faire ça ?
Je rêvais de faire le bien avec mes pouvoirs.
Ça m'est venu naturellement.
Oh, ma fille chérie !
Qui est-ce ?
La fille qui t'a sauvée.
Je m'appelle Zelena.
Et toi ?
Regina.
C'est une résurgence du fleuve Léthé.
Le fleuve de l'oubli.
Une goutte de son eau
et ce sera comme si Zelena n'avait jamais rencontré Hadès.
Je sais comment ça marche.
J'ai déjà fait des potions d'oubli.
Moi aussi.
Il y a aussi une résurgence
près de notre domaine
dans la forêt enchantée.
À qui l'as-tu donnée ?
Peu importe.
Ce qui compte,
c'est que Zelena boive la potion.
C'est pas gagné.
J'ai gâché son rendez-vous, elle voudra pas me voir.
Mais si.
À quoi tu penses ?
Après toutes ces années,
il est temps qu'elle rencontre sa mère.
- C'est encore loin ? - Non.
Regina a dit qu'on trouverait Robin ici.
Alors ? On vole les riches pour le faire venir ?
Non, il va nous trouver.
- Au milieu de la forêt ? - Bonjour !
Je suis furtif sans magie.
Merci. Où est Regina ?
Zelena et Hadès risquent d'être en couple.
Regina y met bon ordre.
Je vais aller l'aider.
C'est inutile.
Protège ta fille.
Regina se débrouille.
Les frères et sœurs !
Ils peuvent vous gâcher la vie.
À quoi tu joues ?
Cruella m'a conseillé d'emporter ce bracelet.
James.
Où est mon père ?
En cellule, au poste.
Je l'avais à l'œil.
Quand Blanche est partie,
j'ai sauté sur l'occasion.
Pourquoi vous traînez toujours dans les bois ?
Bonjour,
trésor.
Bien joué !
Maman est fière de toi.
Je te montrerai à quel point
tout à l'heure.
Mais avant, j'ai quelque chose à faire.
Ça, c'est pour m'avoir tuée.
Que veux-tu ?
Je veux quitter
cet horrible endroit.
Puisque l'auteur refuse de m'aider,
je dois trouver une autre solution.
Et il n'y a qu'un homme qui puisse m'aider.
Hadès. Pourquoi il ferait ça ?
Oh, il ne fera rien.
Sauf si j'ai un moyen de pression.
Comme l'enfant de son aimée.
Pourtant quelle plaie, ces bébés !
Donne l'enfant.
Jamais de la vie.
Ces flèches servent à rien.
Mais si je tire,
tu ne seras plus ici en visite.
Bonjour, Zelena.
Mère...
Je me demandais si tu savais qui j'étais.
J'ignore ce que tu fais ici,
mais je ne veux rien de toi.
On sait que tu as attendu ce moment toute ta vie.
Ne faisons pas semblant.
Je tue ceux qui osent se dresser devant moi.
Tu vas le regretter, Regina.
Pas autant que toi
quand ton visage flambera.
Boule de feu !
Pas si fort.
Je ne dois pas me lever.
On doit arrêter de jouer ?
Je vais bientôt devoir rentrer.
Bien sûr que non.
On joue aux princesses ?
Tiens.
Qu'est-ce ?
Le coffret de la baguette de ma mère.
Il est beau.
Comment tu as fait ?
Comment ça ?
Je l'ai simplement touché.
Ce coffret est scellé par un sort de sang.
C'est impossible de l'ouvrir.
Sauf si...
Sauf si quoi ?
Tu crois...
Tu crois que nous sommes de la même famille ?
Ta mère nous l'aurait dit, non ?
Je n'en sais rien.
Allons lui demander.
Tu passais dans le coin par hasard ? Tu te baladais aux enfers
et tu as eu envie de sonner ?
Non.
J'étais dans une sorte de prison.
C'en est une pour Hadès, en tout cas.
Quand j'ai su
que tu étais là, je suis venue.
C'est Regina qui t'envoie ?
Pour me dissuader.
Tu crois que Regina a oublié ce que j'ai fait à son père ?
Non.
Et te dissuader,
ce serait malvenu de ma part.
C'est ma faute si tu es dans cette situation.
Ça veut dire quoi ?
Tes sentiments pour Hadès sont sincères.
Mais, c'est évident, non ?
Tu essaies de combler le vide que j'ai créé dans ton cœur
quand je t'ai abandonnée.
Je ne veux pas parler de ça.
Je n'y pense plus.
Depuis des années.
Non, c'est faux.
Cette blessure
suppure depuis des années.
Tu veux savoir
si je regrette ma décision.
Si, après tant d'années,
je regrette de t'avoir abandonnée.
Alors ?
Bien sûr, je regrette.
Je le regrette tant.
Alors pourquoi ?
Je croyais...
que ce serait mieux pour toi.
Pour moi.
Et j'ai eu tort.
Tu ne comprends pas pourquoi je suis piégée aux enfers ?
Ce n'est pas pour Regina, maintenant, je le sais.
C'est pour vous deux.
Je dois m'expliquer avec vous.
Je suis désolée.
Ça fait beaucoup.
Je comprends, ma chérie.
Tu dois avoir soif.
Ça te fera du bien.
C'est drôle...
J'ai imaginé ça des milliers de fois.
Te retrouver, t'entendre dire que tu regrettes,
que tu m'aimais vraiment.
J'ai l'impression de rêver éveillée.
Moi aussi.
Mais il y a une différence.
Vois-tu, dans mes rêves,
tes excuses étaient sincères.
Tu ne m'empoisonnais pas.
Montre-toi, Regina.
Tu croyais que j'allais gober ces âneries ?
J'étais sincère. Tu es bouleversée.
C'est le moins qu'on puisse dire !
Laisse-nous t'expliquer.
Quoi ? Que tu veux me gâcher la vie ?
Tu as dû appeler maman à la rescousse ?
Je ne veux rien gâcher du tout.
Évidemment.
Tu essaies de m'aider.
Toutes les deux, vous êtes du même acabit.
Vous vous fichez de moi.
L'une et l'autre !
Mère ?
Nous te cherchions.
Je vois.
Nous étions en train de jouer...
Je voulais pas l'ouvrir. Je vous le promets.
Nous nous demandions...
Cela veut dire que...
Oui.
Vous êtes sœurs.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
J'avais peur que tu ne comprennes pas.
Si c'est ma sœur,
nous devrions vivre ensemble.
Cela te plairait ?
Oui, plus que tout !
Je ne peux pas te dire à quel point cela me déçoit.
Comment ?
Tu n'as rien écouté
ou la magie t'a rendue amnésique ?
Tu ne dois compter que sur toi-même.
Et tu dois faire des choix difficiles.
Elle m'a sauvé la vie.
Et si on apprend son existence ?
Tout ce que j'essaie de t'offrir,
un mariage, un trône, tout sera fini.
Cela ne m'intéresse pas.
Moi si.
Plus tard, j'espère que tu sauras faire des choix.
En attendant, je les fais pour toi.
- Pitié, non ! - Je vous le promets,
je serai sage.
Emmenez-la.
Ne t'en fais pas !
Quoi qu'elle fasse,
tu es ma sœur !
Pour toujours !
Je te retrouverai, promis !
En réalité,
tu n'en feras rien.
Parce que tu vas tout oublier.
Et elle t'oubliera, elle aussi.
Dire que je croyais
qu'on pourrait se rapprocher.
Tu ne penses qu'à toi.
Quoi que je fasse, on ne sera jamais du même côté.
Tu as raison.
Tu veux des boules de feu ? Envoie.
Assez !
C'est moi que vous devriez détester.
Ça ne te concerne pas.
Au contraire.
À une époque,
vous vous aimiez beaucoup.
De quoi tu parles ?
Il y a un chapitre de l'histoire que vous avez oublié.
C'était il y a longtemps.
Le moment est venu...
de vous le rappeler.
Je m'appelle Zelena. Et toi ?
Regina.
Vous voyez ?
Vous avez été sœurs.
Vous vous aimiez et étiez proches.
Je croyais que cet amour,
toute sorte d'amour,
était une faiblesse.
J'avais tort.
Regarde-toi, Regina.
Tu es restée
pour aider ton père et tes amis.
Tu es plus forte que je ne l'ai jamais été.
Cette force t'a été donnée par ceux que tu aimes.
Pas par moi.
Merci, mère.
Ma Zelena...
J'étais sincère tout à l'heure.
Je suis désolée.
Désolée de ne pas t'avoir donné la famille que tu méritais,
ni d'amour.
J'aurais dû te soutenir,
au lieu de perdre mon temps à briser des vies.
Peut-être que tu pourras éviter
de reproduire mes erreurs.
Et s'il était trop tard ?
Si j'ai appris une chose, c'est qu'il n'est jamais trop tard.
Surtout pour sa famille.
Le lien n'est jamais rompu.
Jusqu'à la mort.
Et parfois...
même au-delà.
Nous tuer ne t'aidera pas à fuir, Cruella.
Tu as raison.
Mais te condamner à souffrir,
voilà qui me ferait plaisir !
J'aimerais dire que ce sera rapide et indolore...
Assez rapide ?
Je vais le prendre.
Il te servirait à rien.
Killian.
Le timing est impeccable.
Sacrée évasion, David.
J'avoue que tu me surprends.
Cette cellule,
c'était pas une bonne idée. Je connais mon poste.
Et maintenant ? Tu vas jouer les héros ?
À toi de voir, James.
Cette vie m'a été imposée. J'étais furieux.
Mais ça doit pas se finir comme ça pour autant.
On est frères.
Je peux t'aider à partir.
À trouver la paix.
Oui.
Ça, c'est vrai.
Te tuer, c'est ce qu'il me reste à accomplir.
Papa !
Ne t'en mêle pas.
Jimmy !
James, attends.
- La petite n'a rien ? - Elle va bien.
Ça va ?
Oui.
T'avais pas le choix.
J'aurais pu faire autrement.
Non. Certaines personnes ne veulent pas changer.
Je sais. C'est juste que...
Malgré tout, c'était mon frère.
Comment ça s'est passé pour ton père ?
Il a franchi le pont.
Et ça l'a conduit là où il devait aller.
Dans la lumière.
Ça fera la même chose ?
Quel que soit mon destin...
je le mérite.
Tu n'as pas à...
Je peux faire face.
Savoir que je vous ai réunies,
c'est la paix dont j'avais besoin.
Maman...
Promettez-moi de veiller l'une sur l'autre.
Dans le vrai Storybrooke, quand je suis morte...
nous n'avons pas pu nous dire adieu.
Et nous n'avons jamais pu nous dire bonjour.
Je vous aime toutes les deux.
J'ai attendu ma mère toute ma vie et elle n'est plus là.
Ça va aller.
Je crois...
je crois que tu as un autre amour à trouver.
Comment ça ?
Hadès.
Rejoins-le.
Tu me fais confiance ?
Peut-être que tu pourras le changer.
Merci, Regina.
On dirait que l'amour fleurit.
Je croyais
que rien ne fleurissait ici.
Que veux-tu ?
C'est à propos d'un sort.
Le sort de sommeil que tu as donné à ma femme.
Si Belle préfère le sommeil éternel à toi, ce n'est pas ma faute.
Elle n'est pas si sotte, finalement.
Je ne crois pas qu'elle ait fait ce choix toute seule.
Tu as vu une occasion
et tu as profité d'elle. C'est ce que je fais.
Tu ne peux rien me faire. On a un accord, rappelle-toi.
Bien sûr.
Mais figure-toi que j'en ai un autre.
Je l'avais ignoré,
mais vu ce que tu as fait à Belle...
Qui est-ce ?
C'est ce que j'appelle une faille.
Zelena, voici mon père,
Peter Pan.
Il paraît que tu es vilaine.
Moi, je suis bien pire.